В. Г. Астонъ. Исторiя японской литературы.

В. Г. Астонъ. Исторiя японской литературы.

Астонъ 1904 г, страницы I — XIX И.А.Шевченко Астонъ в переводе В. Мендрина, 1904 г, страницы I — XIX В рамках изучения первых переводов на русский язык литературы о Японии вообще и японской поэзии в частности необходимо полностью опубликовать труд Астона в переводе Мендрина. Ранее был приведен лишь конспектhttp://stihi.ru/2009/12/14/214. Теперь постараюсь восполнить пробелы конспекта. Временно новыеЧитать больше про В. Г. Астонъ. Исторiя японской литературы.[…]

2011 г. Японская лирика пер. А. Брандта 1912 г

2011 г. Японская лирика пер. А. Брандта 1912 г

  И.А.Шевченко ЯПОНСКАЯ  ЛИРИКА. Переводы А. Брандта. С.-ПЕТЕРБУРГЪ. Тип. Ю. Н. Эрлихъ (вл. А. Э. Коллинсъ), М. Дворянская 19 1912 —  3  — Въ составъ слоговъ японскаго языка входитъ либо одна гласная буква, либо согласная и гласная; слогъ всегда оканчиватся гласной буквой, а въ словахъ нетъ такихъ слоговъ, на которыхъ лежало бы ударенiе. При такихъЧитать больше про 2011 г. Японская лирика пер. А. Брандта 1912 г[…]

«Ямато-Моногатари»

«Ямато-Моногатари»

Перевод с яп. Л.М. Ермаковой. — М. Издательство Наука, 1982. — 232 с. «Один из выдающихся памятников средневековой японской литературы в жанре моногатари впервые полностью переведен на русский язык. Ямато-моногатари сосредотачивается на жизни при дворе Хэйан. В первой части преобладает поэзия вака, введения в прозе сообщают о контексте написания каждого стихотворения и его авторе. ТемыЧитать больше про «Ямато-Моногатари»[…]

«Новая японская поэзия. Симадзаки Тосон»

«Новая японская поэзия. Симадзаки Тосон»

Год выпуска 1982 Автор Наталия Шефтелевич Количество страниц 168 Тираж 3360 Издательство Издательство МГУ Переплет Мягкая обложка «Монография посвящена поэтическому творчеству классика японской литературы Симадзаки Тосона (1872 — 1943), стоявшего у истоков едва ли не всех начинаний современной поэзии и прозы Японии. В приложении дается лирический, современный дневник Симадзаки Тосона «Ранняя весна» (1936), в которыйЧитать больше про «Новая японская поэзия. Симадзаки Тосон»[…]

«Осенние цикады. Из японской лирики позднего средневековья».

«Осенние цикады. Из японской лирики позднего средневековья».

Перевод, предисловие, составление, комментарии А. Долина. Год выпуска 1981 Количество страниц 286 Тираж 20000 Издательство Наука Переплет Мягкая обложка Тип издания Антология «В книге представлены лучшие произведения классической поэзии «танка» разных стилей — пейзажние зарисовки, элегические задумья, философские максимы, пародии. Собранные в книге народные песни и баллады повествуют о нравах горожан и обитательниц «веселых кварталов».