База детских хайку

База детских хайку

             При подготовке открытия четвёртого Конкурса молодых и юных переводчиков мне пришлось просмотреть и обработать все отмеченные судьями конкурсные хайку, созданные авторами 18-. Мне представляется, что переводы западных миниатюр не несут ничего принципиально нового. А вот донести до западного читателя российскую технику восточных миниатюр — дорогого стоит. Именно поэтому моё внимание целиком сосредоточенно на восточномЧитать больше про База детских хайку[…]

Победители Третьего конкурса хайку

Победители Третьего конкурса хайку

.          Особенностью Третьего конкурса хайку альманаха “Полевые цветы” стало повышенное внимание авторов к форме и скрытым возможностям миниатюр. Впервые в истории отечественных миниатюр были обыграны два независимых омонима и осознанно применена лодочная форма с анаграммами и акронимами. Судейство отреагировало введением новой номинации — “Современные хайку”. Старые номинации объединились в одну — “Хайку”. При судействе следуетЧитать больше про Победители Третьего конкурса хайку[…]

Лучшие хайку Третьего конкурса

Лучшие хайку Третьего конкурса

.              Подведены итоги в конкурсе хайку. Там, где не обыгрывается новый омоним, практически всегда, есть двойник. Я не слишком старался их обнаружить, кроме тех случаев, когда они на слуху. Большой удачей для авторов 3-го конкурса стала задержка с присылкой мне своих работ Тэнгу, у которого свыше 1000 хороших трёхстиший. Пока мы публикуем работы Евгения Плеханова.Читать больше про Лучшие хайку Третьего конкурса[…]

Третий конкурс: лучшие любительские хайку с акронимами и анаграммами (статья 9)

Третий конкурс: лучшие любительские хайку с акронимами и анаграммами (статья 9)

.           Если мужское начало в трёхстишиях проявляется в характеристиках шара (центр и радиус, обозначаемый крайними (акро) буквами), то женское — флажками протяжённости — буквами акронима. .           Идеальным количеством слов в мужском хайку я считаю 7, в женском — 6. Т. е. в мужском хайку есть выпуклая форма, центр, в идеале — суперанаграмма и полный акронимЧитать больше про Третий конкурс: лучшие любительские хайку с акронимами и анаграммами (статья 9)[…]

Современные мужские хайку (статья восьмая, важная для теории)

Современные мужские хайку (статья восьмая, важная для теории)

.          Вернусь к главному вопросу миниатюр — вопросу новизны. Действительно свежие миниатюры крайне редки, чаще речь идёт об улучшении или интерпретации существующих. Если же миниатюру рассматривать как сестру русской поэзии и прозы, то нового вообще ничего не пишется. .          Что принципиально нового даёт центр хайку  и, как следствие, анаграмма опытным хайдзинам, мастерам миниатюры? Прежде всегоЧитать больше про Современные мужские хайку (статья восьмая, важная для теории)[…]