От Пушкина к технике хайку  V. Практикум разнородных сопряжений Пушкина  V.1 Дополнение к первой части

От Пушкина к технике хайку V. Практикум разнородных сопряжений Пушкина V.1 Дополнение к первой части

. .           Первые четыре статьи были посвящены 220-летию со дня рождения Поэта и предназначались для публикации в третьем номере альманаха “Полевые цветы”. Однако должен признаться, что статьи сырые (как правило, я их даже не перечитываю) поэтому, если кто-то захочет их опубликовать где бы то ни было, обязательно сообщите, чтобы я мог внести правки. В хлопотахЧитать больше про От Пушкина к технике хайку V. Практикум разнородных сопряжений Пушкина V.1 Дополнение к первой части[…]

Сонник Сапеги

Сонник Сапеги

.             Недавно провалилась моя очередная идея создания словаря хайку. Выяснилось, что вторые смыслы иногда столь ужасающи, что могут навсегда отбить охоту у авторов (особенно молодых) к миниатюрам, а акро некоторых нежных стихов столь вульгарны, что перечёркивают весь шарм. И т. д. Поэтому третий словарь восточных трёхстиший хочется создавать в игровой форме, в виде сонника. АвторыЧитать больше про Сонник Сапеги[…]

База детских хайку

База детских хайку

             При подготовке открытия четвёртого Конкурса молодых и юных переводчиков мне пришлось просмотреть и обработать все отмеченные судьями конкурсные хайку, созданные авторами 18-. Мне представляется, что переводы западных миниатюр не несут ничего принципиально нового. А вот донести до западного читателя российскую технику восточных миниатюр — дорогого стоит. Именно поэтому моё внимание целиком сосредоточенно на восточномЧитать больше про База детских хайку[…]

Победители Третьего конкурса хайку

Победители Третьего конкурса хайку

.          Особенностью Третьего конкурса хайку альманаха “Полевые цветы” стало повышенное внимание авторов к форме и скрытым возможностям миниатюр. Впервые в истории отечественных миниатюр были обыграны два независимых омонима и осознанно применена лодочная форма с анаграммами и акронимами. Судейство отреагировало введением новой номинации — “Современные хайку”. Старые номинации объединились в одну — “Хайку”. При судействе следуетЧитать больше про Победители Третьего конкурса хайку[…]

Лучшие хайку Третьего конкурса

Лучшие хайку Третьего конкурса

.              Подведены итоги в конкурсе хайку. Там, где не обыгрывается новый омоним, практически всегда, есть двойник. Я не слишком старался их обнаружить, кроме тех случаев, когда они на слуху. Большой удачей для авторов 3-го конкурса стала задержка с присылкой мне своих работ Тэнгу, у которого свыше 1000 хороших трёхстиший. Пока мы публикуем работы Евгения Плеханова.Читать больше про Лучшие хайку Третьего конкурса[…]